|
標準語 |
じぇん語・用例 |
| 蚊 |
ようガ |
| カエル |
びっき |
| 顔色（様子） |
つらつぎ
「昔のこと口にしたら、つらつぎかわった」 |
| かかと |
あぐど |
| かきまぜる |
かます |
| 掻きむしる |
かっちゃぐ |
| 嗅ぐこと（匂いを） |
かまる |
| 加減・塩梅 |
あんべ 「風呂のあんべみでけろ」（風呂の湯加減をみてくれ） |
| かたまり |
こゴりっこ （※盛岡） |
| かちんこちんに凍ること |
がんギり |
| 鰹節 |
けずりっこ |
| 悲しい |
げんだ（※盛岡） |
| 鞄 |
がっぱん（※盛岡） |
| かまうな・相手にするな |
かもな
「あんたなやづ、かもな」（あんなヤツ、相手にするな！） |
| 噛みつく |
くっちゃガる |
| 痒い！ |
かゆ！ |
| からかう |
あらガう |
| 可哀想に |
むじぇやに（な） |
| 気が荒い |
きかね |
| 着替える |
もよう |
| 機嫌を損ねる |
むつける |
| 既婚女性 |
あねさん（主に比較的若い既婚女性を指す） |
| きたない |
やばつ |
| きつい、疲れた |
ゆるぐね |
| きなこ |
きだご |
| 逆のこと |
けっちゃ
「シャツ、めうしろけっちゃだ」（シャツが、前後逆だ） |
| キャベツ |
たまな |
| ギラギラしている様子 |
ぎガーぎガづ
「ネオンがギガーギガづ」 |
| 切る |
きなグる |
| 具合が悪い |
1)ぐや（え）わる
2)あんべわる |
| 喰いきれない |
くいたでられね けたでられね（※花巻） |
| 喰えない |
けね |
| 腐る |
あめる |
| くすぐること |
こちょガす
「こちょガって！」（くすぐったい！） |
| 苦労する・手こずる |
かなみる
(※盛岡） 「今日の草刈り、かなみだな。」 |
| けしからん |
えらしぐね(※盛岡） |
| 結婚式・ご祝儀 |
ごしゅギ
おふるめ
「あした、ごしゅギ（おふるめ）さよばれでら」（あした結婚式に呼ばれている） |
| 紅玉（リンゴの品種） |
まんこ（満紅） |
| 氷 |
しが |
| 凍る事 |
しみる
「足がしみる」（足が凍る＝しもやけ） |
| 午前中いっぱい |
こっぴるめ(※盛岡）しのめ(※花巻） |
| ごちそう |
ごっつぉ
「ごっつぉさん！」(ごちそうさま！) |
| コップ酒 |
もっきり |
| 子供 |
わらし |
| 子供たち |
わらしゃんど |
| この間 |
こねだ |
| この辺 |
こごら |
| この様な |
こざまな（※盛岡） こったな（※花巻） |
| ゴボウ |
ごんぼ |
| こぼす |
1)かまげる
2)たらす
3)まげる 「さげ（酒）まげた！」（酒をこぼした！） |
| 困った・大変だ |
こどだ
「こどなごどおぎだ」（大変なことが起きた） |
| ごめんください |
もっす 昔の言葉 （※）花巻には「もっすカード」というポイントカードがある。 |
| 子守 |
わらしかで（※盛岡） |
| これ |
けづ
(反) せづ |
| 転ぶ |
おっける
「おっけって擦りむいだ」(転んで擦りむいた) |
| 怖い |
おっかね |
| 壊す・ぶっ壊す |
ぶっかす |
| こんな所に |
どっこだり（主に所定の場所以外の所を指す）
「どっこだりさおいどぐどなぐす」
（こんな所に置いておくと無くしてしまう） |